提升翻译能力的方法

第一、提升英语语言功底

当你看英文的时候，如果看不懂，而且就想找个固定搭配啥的把句子给读懂看明白的话，不要进行翻译练习，你的语言功底还不到位。

既然语言功底还不到位，那就需要首先提升语言功底，然后再进行翻译练习。

但是一提到英语水平的提升，绝大多数人首先想到大量背单词，这是一个全民误区。

描述性语法就是你从小到大学习的这种语法就叫描述性语法。与之相对的是功能性语法。

功能性语法比较抽象，如果结果导向，分为语言解码和语言编码，解码就是通过词和句的功能，把句子框架解开，把意思取出来；编码则进行逆向。

再简单一点，功能性语法研究的就是一个英文句子中，每一个单词它具体是什么功能，遵循什么样的规则和规律，如何相互关系，如何排布。

第二、进行双语对比研究

一看到研究两个字，大家肯定懵了，尤其是在看到双语对比研究，可能有人会说，这个有点扯，在我们的常规认知中，研究语言是语言家的事情，跟我们没有关系，因为我们是普通人。

如果结果取向，对比从本质上来讲就是一个求同存异的过程，这不就是翻译的本质吗？

那简单了，这个原来是我们最擅长的，所以要进行双语的对比研究，双语对比研究不但很有必要，而且具有极高的可操作性，最要命的是，这是翻译的本质。

所以如果你要抓住本质了，那一切都好办，这就是翻译的哲学。

如果现在你已经尝到了甜头，那么请记住，语言功底到位之后，一定要记得首先进行双语对比研究，再进行翻译练习，这是提升翻译能力的根本所在，本质所在。

第三、进行有效的翻译实战

现在看第三个问题，如何进行有效的翻译练习和翻译实战。

这里的“有效”二字指的就是在师傅的指导下进行翻译练习。

有的人没有师傅，就看双语对照文本，把双语的作者假想成自己的师傅，这种卑鄙的行为我们中文叫做临摹。

临摹具有一定的鉴赏性，但是没有太大的可取性，因为你看到的只是结果，而不是过程。

你知道结果不意味着你知道过程，道理很简单，你看别人已经做到的事情，如果你没有看到他的过程，你其实不知道他是怎么做到的。

翻译练习的过程中，如果有师傅指导，可以事半功倍，因为这意味着你站在巨人的肩膀上前行，你不但看得远而且有方向，最要命的是，一旦犯错，立马就有人能帮你指出来，然后你可以及时改正，如果你改正的不利索不及时，还会有人督促你进行改正，因为有师傅在追踪你的问题。

反之，如果是自摸的话，所有自摸过翻译的人可以自我补脑一下，对比一下这个差异究竟有多大，效果究竟有多差就行了。